☆G.a.S.o 烈焰重生☆ ADMIN
--.--.--
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | CM(-) | TB(-) | PAGETOP
2007.04.01
07年4月WU上Q10
スポンサーサイト
∽翻譯∽ | CM(0) | TB(0) | PAGETOP
2005.08.13
【翻译】ドラマ30「ドレミソラ」インタビュー 内 博貴
讓我去死吧....雖然很短....但翻譯完了我還是有累死的趨勢...

翻譯By Shoo in GaSo
唯一授權轉載給Uchi Zzang
其餘禁轉
親愛的NA的站是正在補這部戯哦>vvvvv<相信已經有很多人從他那裏下過了...分給我的25-30的任務估計我的完成不了了|||_|||
特別感謝大親友喵太在我困惑之時伸出一只爪來!


幾年前拍攝Doremisora這部戯的時候内的專訪。

====開始====

「兔子铺」隔壁的新饼干铺「饼干工廠」的独生子。特進A的学生。扮演沉默寡言自尊心強、好勝…我們對裏面扮演森克巳的内博贵作了突擊採訪。

Q:首次出演电视剧!第一次的电视剧感覺怎么樣?
「很了不起哦。背劇本背得很辛苦。而且比演出前部音樂劇再困難2倍。但是現在我想能多亏有了音樂和舞臺的經驗,第一次演電視劇背劇本也習慣。」

Q:那麼說來音樂劇的谷先生和合田先生,特進A的4人來都是爲了看這部?
「是,在後臺看見了非常高興。但是在那個舞台,讓篤朗很吃驚喲。在製作日誌上職員也在寫,在我們的MC中聽見「內くん~」說的特別厚顏無恥的聲音的。「哪裡的東西!?」(笑)。「但是現在的聲音該不會是篤朗吧???」那樣想真的是篤朗(笑)。」

Q:看劇本與親身演,對森克巳的印象呢?
「有點帥哦!雖是初中2年生但就像大人一樣,行動之前會考慮很久,與平時的我截然不同喲。這個涼快的部分稍微一起喂(笑)。但是被其他的出演者成爲「天然白癡」。為什麼呢??」

Q:初中时代是怎样的初中生?
「是休息时间总是踢足球的孩子。因此演踢足球的角色也没有不协调感,很快乐哦。很擅長lifting!能做100次」

Q:辛苦的場景是?
「用拐杖的場景,不明白怎麼樣才好。但是現在拐杖也成爲了用熟了的東西(笑)。以後開始沉默寡言的場景會辛苦。不用説臺詞但是還是真的感覺到了困難。沒有臺詞所以用面部表情來表達内心情感,所以在錄影前一個人對著鏡子練習。」

Q:今后好象也有戀愛的戯份,不过…
「哦,那个真的害羞的(笑)。但是没有紧张哟。幾乎不会从平時开始紧张。」

Q:那麽最後請給看電視的各位說句話。
「希望大家看到與平時的内博貴不同的森克巳。錄影已經結束了,不過希望從現在多多支持doremisora。請多關照!!」

===結束===

正好有人想看...而且那篇對談我翻譯不出來...於是就繙了這個...

親愛的gia...那個翻譯我也有在這裡發>=v=<

sshu...謝謝chu~我會好好研究的^^

翻譯...真的很鍛煉人的= = +

By 要被折腾死的Shoo
∽翻譯∽ | CM(5) | TB(0) | PAGETOP
2005.08.12
【无责任杂志翻译】2005年9月winkup NEWS QUESTION 10
NEWS QUESTION 10

绝对禁止转载

说明..本人水平实在有限= = +语言不通顺纯属正常......

其实还有几个小括号..但是扫图不是很清楚看不清楚..尤其类似ばぱ这样的完全无法分辨..

1、兩人一起走會走在哪一側?
山下:右側
小山:走危險的那側
錦戶:哪一側都可以
加藤:右側
草野:右側
田:左側
手越:左側

2、成員中誰有強的危機?
山下:我
小山:手越
錦戶:手越
加藤:錦戶(從不動搖)
草野:我(把危機變成機會)
田:全體都很弱
手越:錦戶

3、睡覺時最安定的姿勢?
山下:方向
小山:右向使自己變得小
錦戶:右下
加藤:右向手放在肚子上
草野:左方向
田:向上仰起
手越:(太复杂看不懂- - +大概就是抱着这样

4、吃麵包對裏面凃什麽?
山下:果醬
小山:蜂蜜
錦戶:奧利X油(= = +沒聽説過..不曉得是什麽)
加藤:草莓果醬
草野:草莓果醬
田:糖漿?(看不清楚|||——|||)
手越:沒有

5、要说草野博纪……?
山下:鉄(算是形容詞 = =)
小山:頑皮
錦戶:免費的好椰子
加藤:Funky
草野:長男
田:假裝
手越:锻炼肌肉(大体意思)

6、熱的夏天想吃的東西?
山下:涼粉
小山:涼的中華椰子
錦戶:拉麵
加藤:涼的中華椰子
草野:燒肉
田:西瓜
手越:柿子水

7、暑假作業是什麽?
山下:讀書感想
小山:自有研究
錦戶:自有研究
加藤:自有研究
草野:觀察日記
田:工作
手越:高跷制作

8、牙齒從哪裏刷?
山下:右下
小山:左下
錦戶:左下
加藤:左下
草野:上前齒
田:左下
手越:左下

9、雲霄飛車還是鬼屋時會大叫
山下:雲霄飛車
小山:鬼屋
錦戶:雲霄飛車
加藤:雲霄飛車
草野:鬼屋
田:雲霄飛車
手越:鬼屋(害怕的大叫)

10、肩多少?
山下:45.0cm
小山:42.5cm<某人你真是瘦>
錦戶:46cm
加藤:46cm
草野:43cm
田:50.cm<想都不用想就知道誰的最= = +>
手越:43.cm

blog地址更新
部分WU的图移步SHOO的BLOG

滚去给亲爱的几位大亲友传近期的RADIO..

By Shoo
∽翻譯∽ | CM(4) | TB(0) | PAGETOP
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。